{"id":6538,"date":"2026-08-13T09:26:10","date_gmt":"2026-08-13T12:26:10","guid":{"rendered":"https:\/\/focas.uniso.br\/?p=6538"},"modified":"2026-08-13T09:27:38","modified_gmt":"2026-08-13T12:27:38","slug":"livro-reportagem-produzido-como-tcc-na-uniso-e-publicado-em-tres-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/2026\/08\/13\/livro-reportagem-produzido-como-tcc-na-uniso-e-publicado-em-tres-idiomas\/","title":{"rendered":"Livro reportagem produzido como TCC na Uniso \u00e9 publicado em tr\u00eas idiomas"},"content":{"rendered":"\n

Por Kau\u00e3 Santos Corr\u00eaa (Ag\u00eancia Focas \u2013 Jornalismo Uniso)<\/p>\n\n\n\n

O Trabalho de Conclus\u00e3o de Curso (TCC) \u00e9 um dos momentos mais aguardados pelos estudantes de gradua\u00e7\u00e3o, porque marca a sa\u00edda da universidade e a entrada no mercado de trabalho. Por vezes, \u00e9 a realiza\u00e7\u00e3o de um sonho. Para a jornalista Fernanda Horvath R\u00e9us, isso n\u00e3o foi diferente. Formada em Jornalismo pela Universidade de Sorocaba (UNISO) em 2024, ela produziu um livro reportagem como TCC e acabou de publicar a obra em tr\u00eas idiomas diferentes: portugu\u00eas, ingl\u00eas e franc\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

O livro tem como tema a Quimbanda de Angola no Brasil, apresentada a partir do chamado “Batismo de Fogo”, ato da inicia\u00e7\u00e3o marcado pelo apaziguamento dos bakulos<\/em>, os ancestrais n\u00e3o-bruxos. A autora conta que escolheu o tema por conta de seu interesse pessoal no assunto e por ter percebido uma lacuna na oferta de livros sobre a Quimbanda de Angola. Apesar de reconhecer que existem alguns conhecedores do assunto, Fernanda diz que n\u00e3o via pessoas falando sobre linhas espec\u00edficas da religi\u00e3o. A partir dessa percep\u00e7\u00e3o, ela pensou em usar o TCC, um projeto experimental em jornalismo, para desenvolver uma narrativa diferente. Junto com sua orientadora, a professora Mara Rovida, ela definiu que o livro traria a narrativa da travessia percorrida por um iniciado, portanto por algu\u00e9m que passa pelo batismo. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 provocar no leitor a sensa\u00e7\u00e3o de estar passando pelo processo de inicia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Seis meses ap\u00f3s a conclus\u00e3o do curso, a jornalista se iniciou na Tradi\u00e7\u00e3o e decidiu reeditar e publicar o livro por uma editora comercial. Nessa jornada da publica\u00e7\u00e3o, Fernanda descobriu que existem diferentes formas de colocar um livro no mercado. H\u00e1 editoras que cobram do autor pela publica\u00e7\u00e3o e, tamb\u00e9m, existem diferentes modelos de contratos oferecidos a quem quer publicar um livro. Num primeiro momento, Fernanda conseguiu a publica\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas, mas por sua rela\u00e7\u00e3o estabelecida com pessoas que falam outros idiomas, ela decidiu que seria importante produzir vers\u00f5es em ingl\u00eas, l\u00edngua em que ela \u00e9 fluente, e em franc\u00eas. A vers\u00e3o em l\u00edngua inglesa foi escrita pela pr\u00f3pria Fernanda, que tem nacionalidade estadunidense e fez boa parte de sua forma\u00e7\u00e3o nos Estados Unidos. J\u00e1 a vers\u00e3o em franc\u00eas foi escrita com suporte de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o e pessoas com dom\u00ednio no idioma. A autora revela que j\u00e1 est\u00e1 negociando a tradu\u00e7\u00e3o do livro para outras l\u00ednguas, o que deve se concretizar em breve.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Arquivo pessoal<\/sub><\/p>\n\n\n\n

Com as publica\u00e7\u00f5es, a jornalista tem o objetivo de impactar um p\u00fablico amplo, incluindo tanto pessoas que j\u00e1 tenham interesse e conhe\u00e7am a Quimbanda, quanto quem n\u00e3o tem tanto conhecimento sobre o assunto. Fernanda busca informar e trazer contexto e conhecimento sobre a Quimbanda de Angola, o que pode mudar a vis\u00e3o de muitas pessoas sobre o tema. Apesar das dificuldades durante a produ\u00e7\u00e3o do TCC, hoje a autora v\u00ea que valeu a pena o esfor\u00e7o. Al\u00e9m de ter uma renda fixa com uma produ\u00e7\u00e3o desenvolvida ainda na gradua\u00e7\u00e3o, ela tem sido reconhecida pelo trabalho o que tamb\u00e9m tem impactado na constru\u00e7\u00e3o de uma carreira acad\u00eamica, mostrando a relev\u00e2ncia desse momento final da gradua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Reprodu\u00e7\u00e3o da capa do livro<\/sub><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Kau\u00e3 Santos Corr\u00eaa (Ag\u00eancia Focas \u2013 Jornalismo Uniso) O Trabalho de Conclus\u00e3o de Curso (TCC) \u00e9 um dos momentos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[36,17,11,19,15,16,9,37,14],"tags":[41,29,28],"class_list":["post-6538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao","category-criatividade","category-diversidade","category-educacao","category-jornalismo","category-jornalismo-digital","category-jornalismo-online","category-sorocaba","category-uniso","tag-focas-na-rede","tag-jornalismo","tag-uniso"],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350.jpg",709,446,false],"thumbnail":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350-300x189.jpg",300,189,true],"medium_large":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350.jpg",709,446,false],"large":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350.jpg",709,446,false],"1536x1536":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350.jpg",709,446,false],"2048x2048":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350.jpg",709,446,false],"colormag-highlighted-post":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350-392x272.jpg",392,272,true],"colormag-featured-post-medium":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350-390x205.jpg",390,205,true],"colormag-featured-post-small":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350-130x90.jpg",130,90,true],"colormag-featured-image":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-709x445.jpg",709,445,true],"colormag-default-news":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-e1786624047350-150x150.jpg",150,150,true],"colormag-featured-image-large":["https:\/\/focas.uniso.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/image-709x600.jpg",709,600,true]},"author_info":{"info":["focas"]},"category_info":"Comunica\u00e7\u00e3o<\/a> criatividade<\/a> diversidade<\/a> Educa\u00e7\u00e3o<\/a> Jornalismo<\/a> jornalismo digital<\/a> jornalismo online<\/a> Sorocaba<\/a> Uniso<\/a>","tag_info":"Uniso","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6541,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6538\/revisions\/6541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/focas.uniso.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}