Livro reportagem produzido como TCC na Uniso é publicado em três idiomas

Por Kauã Santos Corrêa (Agência Focas – Jornalismo Uniso)

O Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) é um dos momentos mais aguardados pelos estudantes de graduação, porque marca a saída da universidade e a entrada no mercado de trabalho. Por vezes, é a realização de um sonho. Para a jornalista Fernanda Horvath Réus, isso não foi diferente. Formada em Jornalismo pela Universidade de Sorocaba (UNISO) em 2024, ela produziu um livro reportagem como TCC e acabou de publicar a obra em três idiomas diferentes: português, inglês e francês.

O livro tem como tema a Quimbanda de Angola no Brasil, apresentada a partir do chamado “Batismo de Fogo”, ato da iniciação marcado pelo apaziguamento dos bakulos, os ancestrais não-bruxos. A autora conta que escolheu o tema por conta de seu interesse pessoal no assunto e por ter percebido uma lacuna na oferta de livros sobre a Quimbanda de Angola. Apesar de reconhecer que existem alguns conhecedores do assunto, Fernanda diz que não via pessoas falando sobre linhas específicas da religião. A partir dessa percepção, ela pensou em usar o TCC, um projeto experimental em jornalismo, para desenvolver uma narrativa diferente. Junto com sua orientadora, a professora Mara Rovida, ela definiu que o livro traria a narrativa da travessia percorrida por um iniciado, portanto por alguém que passa pelo batismo. A intenção é provocar no leitor a sensação de estar passando pelo processo de iniciação.

Seis meses após a conclusão do curso, a jornalista se iniciou na Tradição e decidiu reeditar e publicar o livro por uma editora comercial. Nessa jornada da publicação, Fernanda descobriu que existem diferentes formas de colocar um livro no mercado. Há editoras que cobram do autor pela publicação e, também, existem diferentes modelos de contratos oferecidos a quem quer publicar um livro. Num primeiro momento, Fernanda conseguiu a publicação em português, mas por sua relação estabelecida com pessoas que falam outros idiomas, ela decidiu que seria importante produzir versões em inglês, língua em que ela é fluente, e em francês. A versão em língua inglesa foi escrita pela própria Fernanda, que tem nacionalidade estadunidense e fez boa parte de sua formação nos Estados Unidos. Já a versão em francês foi escrita com suporte de ferramentas de tradução e pessoas com domínio no idioma. A autora revela que já está negociando a tradução do livro para outras línguas, o que deve se concretizar em breve.

_{Arquivo pessoal}

Com as publicações, a jornalista tem o objetivo de impactar um público amplo, incluindo tanto pessoas que já tenham interesse e conheçam a Quimbanda, quanto quem não tem tanto conhecimento sobre o assunto. Fernanda busca informar e trazer contexto e conhecimento sobre a Quimbanda de Angola, o que pode mudar a visão de muitas pessoas sobre o tema. Apesar das dificuldades durante a produção do TCC, hoje a autora vê que valeu a pena o esforço. Além de ter uma renda fixa com uma produção desenvolvida ainda na graduação, ela tem sido reconhecida pelo trabalho o que também tem impactado na construção de uma carreira acadêmica, mostrando a relevância desse momento final da graduação.

_{Reprodução da capa do livro}